Besides a compatible Apple TV connected to the internet, what else do I need to set up Premis to control it remotely?

You will need the Apple TV logged into the same iCloud account as your Apple device that has the Premis app. You will also need to enable remote access on your Apple device from the HomeKit menu “Use iCloud” option on your Apple device.